Me da la sensación de haberlo visto...

...no sé dónde.

Anoche me había tomado la libertad de traducir esto.

INTERNETS, 18 de enero de 2012.

Comunicado de Prensa, para su lanzamiento inmediato.

Hace un siglo atrás Thomas Edison obtuvo la patente para un dispositivo que "haría para el ojo lo que el fonógrafo hizo por el oído". Lo llamó el Kinetoscopio. Fue no sólo el primero en grabar video, sino también la primera persona en tener la patente de una película.

Debido a las patentes de Edison, para los productores de cine fue casi imposible hacer películas en la costa este de Norteamérica. Los estudios entonces se fueron hacia California, y fundaron lo que hoy conocemos como Hollywood. La razón fue en su mayoría porque no habían patentes allí.

Tampoco habían derechos de autor de los cuales preocuparse, así que los estudios podían copiar viejas historias y hacer películas sobre ellas, como Fantasía, uno de los mejores éxitos de Disney.

Y así, la base de esta industria, la misma que hoy está llorando sobre perder el control sobre derechos inmateriales, es aquella que evade los derechos inmateriales. Ellos han copiado (o poniéndolo en su terminología: "robaron") trabajos creativos de otras personas, sin pagar por ello. Lo hicieron para sacarle mucho provecho. Hoy, todos ellos son exitosos, y la mayoría de los estudios están en la lista del Fortune 500 de las compañías más ricas del mundo. ¡Felicitaciones! todo basado en ser capaces de reusar la creatividad de otros. Y hoy, ellos manejan los derechos de lo que otras personas crearon.

Si quieres lanzar algo, tienes que apegarte a sus reglas. Las crearon después de evadir las reglas de otros.

La razón por la cual siempre se están quejando de los "piratas" es simple. Hemos hecho lo que ellos hicieron. Hemos evadido las reglas que ellos crearon, para hacer nuestras propias. Aplastamos su monopolio dándole a la gente algo más eficiente. Permitimos que la gente se comunicara entre ellos, evadiendo al lucrativo "intermediario", que en algunos casos toma sobre el 107% de las ganancias (sí, estás trabajando para pagarles a ellos).

Todo está basado en el hecho de que nosotros somos su competencia.

Probamos que su existencia así como está ahora, ya no es necesaria. Somos mejores que ellos.

Y lo más gracioso es que nuestras reglas son muy similares a las ideas que fundaron Estados Unidos. Peleamos por la libertad de expresión. Vemos a la gente como iguales. Creemos que el público, no la elite, debe gobernar la nación. Creemos que las leyes deben ser creadas para servir al público, no a las corporaciones millonarias.

The Pirate Bay es en verdad una comunidad internacional. El equipo está repartido por todo el globo, pero nos hemos quedado en los Estados Unidos. Tenemos raíces suecas. Un amigo sueco nos dijo esto:

La palabra SOPA significa "basura" en Sueco. La palabra PIPA significa "un tubo" en Sueco. Esto, por supuesto, no es una coincidencia. Ellos quieren transformar al Internet en un sólo tubo, con ellos arriba, tirando basura por el tubo al resto de nosotros, obedientes consumidores.

La opinión de la gente sobre esto es clara. Pregúntale a cualquiera en la calle y aprenderás que ninguno quiere ser alimentado con basura. El porqué de que el gobierno de Estados Unidos quiera alimentar a su gente con basura está fuera de nuestra imaginación, pero esperamos que los detengan, antes que todos nos ahoguemos.

SOPA no puede hacer nada para detener a The Pirate Bay. En el peor de los casos, cambiaremos nuestro dominio primario desde el actual .org a alguno de los cientos de otros nombres que ya usamos. En los países donde The Pirate Bay está bloqueado, --China y Arabia Saudita se nos vienen a la mente-- lo hicieron bloqueando cientos de nuestros dominios. ¿Y funcionó? No realmente.

Para arreglar este "problema de la piratería" deberíamos ir a la raíz del problema. La industria del entretenimiento dice que están creando "cultura", pero lo que realmente están haciendo son cosas como vender muñequitas sobrevaloradas y haciendo anoréxicas a niñas de 11 años. Ya sea trabajando en las fábricas que crean estas muñecas prácticamente gratis o vendiendo películas y series de TV que las hacen pensar que están gordas.

En el gran juego de Sid Meier llamado "Civilization", puedes construir las Maravillas del Mundo. Una de las más poderosas es Hollywood. Con eso puedes controlar toda la cultura y los medios del mundo. Rupert Murdoch estaba feliz con MySpace y no tenía ningún problema con su propia piratería, hasta que falló. Ahora se queja de que Google es la gran fuente de piratería en el mundo... porque está celoso. Quiere retener su lavado de cerebro sobre la gente, y claramente vas a encontrar algo más honesto en Wikipedia y Google, que en las noticias de Fox.

Algunos datos (fechas, años) están probablemente mal en este lanzamiento de prensa. La razón es porque no pudimos acceder a la información cuando Wikipedia estaba abajo. Por la presión de nuestros perdedores competidores. Discúlpennos por eso.

THE PIRATE BAY, © 2012.

Original: http://static.thepiratebay.org/legal/sopa.txt

Make sure that you visit http://lifehacker.com/#!5778767 before reading this.

OK, then. The idea is to play with the ad width and relative-absolute container (it's already there).

The classes like "ad_300x600" must be with absolute width and height (it's not difficult hence the class has already defined width and height because of the name. With this image you can also put text between the image and the banner without losing the gutter.

The CSS and the proof ( screenshots of the modified lifehacker.com site with firebug):